Таинственная звезда и Молчание

Мария Эухенич Вас Ферейра (1875-1924), Уругвай

Таинственная звезда

Не знаю где она, но свет зовет меня
звезды загадочной, бесчувственной к помехам,

зовет молчанием и окликает эхом,

а то - свечением незримого огня.

Когда, случается, собьюсь с дороги я,

опять окликнет, поведет по вехам,

мечтою, славой, гением, успехом,

любовью дивною меня воспламеня.

Бреду я за звездой, передвигая ноги

с трудом и горечью, шагаю по дороге,

но никогда, нет, никогда не догоню звезду.

Но манит свет её, зовет её молчанье,

пока неловко шарю я в отчаянье,

ищу, не нахожу, надеюсь и не жду.

перевод с испанского Б. Слуцкого

(Поэты Уругвая : перевод с испанского / осост, предисл. и справки об авторахХесуальдо. - М. : Худ. литература. 1974. - С. 36)

Педро Леандро Ипуче (1889-1976), Уругвай
Стихи о Черном Свете

*

Люди, звезды, деревья -

мы от темных, глубинных корней происходим.

Тьма явила на свет очертания наши,
яркие формы, восставшие из слепого хаоса.

Но до мозга костей мы пронизаны мраком,
и рассудок наш сумрачен, и дремотна любовь.

Проясняется, как у металлов, сокрытое в нас озаренье,
под ударами молота брызжет искрами боль.

Корни неведомы нам и цель неизвестна:
завязь, созреванье, расцвет, и далее - тайна.

Сгустки пламени, мы отдаем себя свету во власть.
И свет расточает нещадно нашу бренную плоть.

Продираясь сквозь свет,
мы к корням возвращаемся, к прежним или к иным.

(Нас породили потемки, и мы возвращаемся в ночь.)

*
...Нет, все иначе:
жить - значит приобщаться к совершенству,
богатства черпать в спектрах и лучах,
и верить в Свет, который нас коснется
и вознесет над горем непроглядным
и леденящей мглой.

Сквозь мрак сочится тайное свеченье
из вековых глубин;
растает ночь, взойдут глаза над бездной,
и вечный свет потянет руки к нам!

перевод с испанского В. Резниченко

(Поэты Уругвая : перевод с испанского / осост, предисл. и справки об авторахХесуальдо. - М. : Худ. литература. 1974. - С. 89-90)